A atualização automática da versão 3.5 do WordPress apaga os arquivos de tradução dos temas padrão.
Para resolver isto é necessário enviar manualmente os arquivos abaixo para o seu servidor.
3.5/twentytwelve/pt_BR.mo
3.5/twentyeleven/pt_BR.mo
3.5/twentyten/pt_BR.mo
Os arquivos devem ser colocados nas seguintes pastas remotas:
wp-content/themes/twentytwelve/languages/
wp-content/themes/twentyeleven/languages/
wp-content/themes/twentyten/languages/
Esta é uma falha no processo automático de atualização, novamente solicitei para que seja corrigida pelo pessoal do WordPress.org
Abraços,
Gabriel