A atualização automática da versão 3.5 do WordPress apaga os arquivos de tradução dos temas padrão.
Para resolver isto é necessário enviar manualmente os arquivos abaixo para o seu servidor.
3.5/twentytwelve/pt_BR.mo
3.5/twentyeleven/pt_BR.mo
3.5/twentyten/pt_BR.mo
Os arquivos devem ser colocados nas seguintes pastas remotas:
wp-content/themes/twentytwelve/languages/
wp-content/themes/twentyeleven/languages/
wp-content/themes/twentyten/languages/
Esta é uma falha no processo automático de atualização, novamente solicitei para que seja corrigida pelo pessoal do WordPress.org
Abraços,
Gabriel

Após ter feito alguns posts sobre lançamento das versões beta do WordPress em português do Brasil, resolvi parar de fazê-los ( os lançamentos beta ) por não notar interesse da comunidade brasileira nos mesmos.